Las anotaciones de campo de Kurt Schindler durante sus grabaciones en España

  • Autores: Matilde Olarte Martínez
  • Libro/Revista: Etnofolk. Revista de Etnomusicología vol. 16 nº. 17
  • Año de publicación: 01-2010
  • ISSN/ISBN: 1698-4064
Obtener en USAL

Resumen

El músico, folklorista y musicólogo Kurt Schindler, fue el primer investigador extranjero que realizó en España trabajos de campo, grabando en discos de aluminio un millar de tonadas de canciones y bailes. En una publicación póstuma que se realizó en 1941 no se incluyeron las notas manuscritas en sus cuadernos de campo. Así mismo, en la reedición de este cancionero en 1991 tampoco se han vuelto a incluir, pensamos que por ser de difícil acceso. Es la primera vez que presentamos estas notas tal como las encontramos en el Hispanic Institute de la Universidad de Columbia en junio del 2003, con anotaciones sobre los informantes, los cancioneros donde Schindler tiene certeza que ha visto esas variantes, y sobre las diferentes versiones que él va comparando de una región española a otra. Gracias a estas notas de sus cuadernos de campo comprobamos que para Schindler la canción popular era realmente fuente de inspiración para sus composiciones, como se podía comprobar en los conciertos de la Schola Cantorum de Nueva York, y de Casa de las Españas de la Universidad de Columbia. Su gran conocimiento del folklore español y de la mujer como principal informante de la tradición oral, hace que sus anotaciones personales sobre estos trabajos de campo constituyan un material importante sobre las primeras fuentes de la etnomusicología española antes de la guerra civil..